呀齁！上週過得好嗎？
前陣子忽然想起陳栢青曾經推薦過〈快樂王子〉。我對這個童話其實很陌生，偏偏又被它那個有點粗暴、很直白的標題吸住，最後跑去圖書館借了堡壘文化出的《王爾德童話故事集》。
讀完〈快樂王子〉之後，我陷入裡面提到的「無憂宮」，那座宮殿讓我想到幾年前去過柏林波茲坦的 Sanssouci Palace，當時有人把它翻成「忘憂宮」。
兩個名字好像。
無憂宮。
忘憂宮。
但感覺完全不一樣。
「無憂」比較像一種狀態。憂慮或煩惱被物理性阻絕，像外面隔了一層結界，什麼都進不來。「忘憂」不太一樣，它比較像一個動作。先有憂，才需要忘。是誰在忘？又是為了什麼才想忘？
王爾德筆下的那座宮殿，感覺更接近「無憂」，那裡不允許憂傷進入。白天，王子在花園裡玩；晚上，在大廳裡領舞。四周有高牆阻絕，但他從沒想過牆外有什麼，因為眼前的一切都太美了。若把享樂稱為快樂，那王子那時確實是快樂的。
故事原文：
“When I was alive and had a human heart,” answered the statue, “I did not know what tears were, for I lived in the Palace of Sans-Souci, where sorrow is not allowed to enter. In the daytime I played with my companions in the garden, and in the evening I led the dance in the Great Hall. Round the garden ran a very lofty wall, but I never cared to ask what lay beyond it, everything about me was so beautiful. My courtiers called me the Happy Prince, and happy indeed I was, if pleasure be happiness. So I lived, and so I died. And now that I am dead they have set me up here so high that I can see all the ugliness and all the misery of my city, and though my heart is made of lead yet I cannot chose but weep.”
sans 是沒有，souci 是憂慮、掛念，以字面上看，「無憂宮」比較貼切，但如果把 Sanssouci Palace 放回歷史裡看，腓特烈大帝當初興建此宮，是為了離開柏林宮廷，替自己建造一個不問政事的夏日行宮，一個能獨處、寫作、彈奏長笛的地方，意思則會往「忘憂宮」的含義偏去了。不是無憂，而是想忘記柏林帶來的那些憂慮。
一個人如果要把房子取名成「沒有憂慮」，通常是因為他心裡真的有憂慮和煩惱吧。
無憂宮，還是忘憂宮，你會想住哪一座？
祝你有個美好的一週，期待下週見。
Keep experimenting.
胡胡 xx
本週發現 Weekly Something
⌥ 書籍 - 王爾德童話故事
- 英文版，我是讀 Global Grey ebooks 整理的版本 https://www.globalgreyebooks.com/online-ebooks/oscar-wilde_happy-prince-and-other-tales_complete-text.html
- 中文版是讀這個版本《王爾德童話故事集：王爾德逝世 125 週年日月紀念版》，插圖很美喔。
本週日記提問 Journal Prompt of the Week
快樂王子活著時住在高牆裡，死後被架高才看見城市的痛苦。有沒有哪一次，是你「離開原本的位置」之後，才看見了原本看不見的東西？
本週劃線 Highlights this Week
「你怎麼就不學學快樂王子呢？」一名世故的母親問道，她年幼的兒子正哭鬧著要月亮。「快樂王子連做夢都沒為任何事哭鬧過。」
From《王爾德童話故事集：王爾德逝世 125 週年日月紀念版》, by Oscar Wilde（譯者： 林子揚）